LETTER IN ENGLISH
Marmato, September 7, 2011
Doctor:
Maria Consuelo Araújo
President
Gran Colombia Gold (Medoro Resources)
(Translated by Chelsea Match, a CSN Intern)
The Marmato Mining Community wants to express its dissent and outrage against the Company's continuous threats towards small-scale miners. Through her work, Oselia Bejarano has started an intimidation campaign, asserting that the company Gran Colombia Gold (Medoro) has the money, government support, and public forces to evacuate all of the miners from Marmato.
We know that the intentions of Gran Colombia Gold are harmful to our town. We clearly understand the policies of the company, which are instilling fear and anxiety and are forcing the miners off their land to make way for the multinational open-pit project.
We strongly reject the pressures and intimidation that Gran Colombia Gold wants to use against the miners and the population of Marmato. Consequently, we declare the Company a persona non grata in our community.
To Mrs. Bejarano:
Likewise, we remind Gran Colombia Gold that we are not alone in this struggle. We have the support of diverse national and international media who visit us daily to learn first hand about the atrocities committed by the Multinational against the miners. We also have the support of organizations against open-pit mining such as RECLAME, Indigenous and Afro-Colombian communities, more than 20 NGOs, and international environmentalists that are ready to fight along side us in our just cause.
Attentively,
Mining Community of Marmato
Marmato Cartama Indigenous Council CALDAS
Community of Afro-descendents
Small Miners' Association of Marmato
LA CARTA EN ESPANOL
Marmato, septiembre 07 de 2011
Doctora:
MARIA CONSUELO ARAÚJO
PRESIDENTE
GRAN COLOMBIA GOLD (MEDORO RESOURCER)
La comunidad Minera de Marmato, quiere manifestarle su inconformismo e indignación por las amenazas continuas de la Compañía en contra de los pequeños mineros, ya que por intermedio de su funcionaría OSELIA BEJARANO, ha desplegado una campaña de intimidación argumentando que la Empresa GRAN COLOMBIA GOLD (MEDORO) tiene la plata, el apoyo del gobierno y la fuerza publica para desalojar todos los Mineros de Marmato.
Sabemos que las intensiones de GRAN COLOMBIA GOLD, son nefastas para nuestro Municipio y tenemos muy claro que son políticas trazadas por los directivas de la empresa, para que a través de sus funcionarios infundan el miedo, la zozobra y obliguen a los mineros a abandonar las minas, para abrirle paso a la multinacional para su proyecto a cielo abierto.
Rechazamos enérgicamente las presiones e intimidaciones que quiere ejercer GRAN COLOMBIA GOLD (MEDORO), en contra de los mineros y de la población de Marmato. En consecuencia declaramos persona no deseable y no grata para nuestro Municipio. A la señora BEJARANO. De igual forma le recordamos a GRAN COLOMBIA GOLD (MEDORO) que en esta lucha no estamos solos, contamos con el apoyo de los diversos medios de comunicación nacional e internacional, que a diario nos visitan para enterarse de primera mano de los atropellos cometidos por la Multinacional en contra de los mineros; organizaciones que están en contra de la minería a cielo abierto como RECLAME, Comunidades INDIGENAS Y AFRODESENDIENTES, y más de 20 ONG. Ambientalistas internacionales que están dispuestas a dar la batalla hombro a hombro por nuestra justa causa.
Atentamente
COMUNIDAD MINERA DE MARMATO
CABILDO INDIGENA CARTAMA MARMATO – CALDAS
COMUNIDAD AFRODESCENDIENTES
ASOCIACIÓN DE PEQUEÑOS MINEROS DE MARMATO
==============================================================
WE JOIN THE PEOPLE OF MARMATO IN DECLARING GRAN COLOMBIA GOLD PERSONA NON GRATA
UNAMONOS A LA GENTE DE MARMATO EN SU DECLARACION DE LA MULTINACIONAL PERSONA NO GRATA
Action in English and Spanish
Acción en inglés y español
Please use one of the following models to write to:
Por favor usa uno de los siguientes modelos para escribir a:
Peter Volk
Gran Colombia Gold General Council and Vice President
Vicepresidente de Gran Colombia Gold
Mauricio Cárdenas Santamaría
Minister of Mines and Energy
Ministro de minas y energía
Oscar Paredes Zapata
Director INGEOMINAS
Mario Aristizabal Muñoz
Governor of Caldas
Gobernador de Caldas
Stephen Joseph Harper
Prime Minister if Canada
Primer Ministro de Canadá
I, (your name----------), stand with Marmato in declaring Gran Colombia Gold a persona non grata in Colombia. The people of Marmato have the right to peacefully live on their land without the terror and anxiety spread by the multinational company Gran Colombia Gold. The open-pit mining project will not only destroy the environment and the dignity of Marmato as a cultural patrimony, but will also take away the fundamental human rights of the people.
Yo, (tu nombre ---------), me solidarizo con la gente de Marmato y declaro persona no grata en Colombia a la minera Gran Colombia Gold. La gente de Marmato tiene el derecho de vivir en paz en su tierra sin el terror y la ansiedad causados por Gran Colombia Gold. El proyecto de minería a cielo abierto no solo destruirá el medioambiente y la dignidad de Marmato como patrimonio cultural, sino que también destruirá los derechos humanos fundamentals de su gente.
===============================
Colombia Support Network
P.O. Box 1505
Madison, WI 53701-1505
Phone: (608) 257-8753
Fax: (608) 255-6621
<< Home